Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  326

Decreta accusatoribus praecipua praemia, nonnumquam et testibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.957 am 18.10.2017
Den Anklägern wurden besondere Belohnungen zugesprochen, manchmal sogar den Zeugen.

von liara.r am 14.04.2018
Besondere Belohnungen wurden den Anklägern gewährt, manchmal sogar den Zeugen.

Analyse der Wortformen

accusatoribus

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

Decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

et

et: und, auch, und auch

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testu: irdenes Geschirr

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen illa non ornant, habiti honores,
• Et si quidem a testatore aliquid fiat
• Magna etiam illa laus et admirabilis videri