Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

graeciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conuerterunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
graeciaeque: graecus: griechisch
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
graeciaeque: graecus: Grieche; griechisch
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R