Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidum: EN: white (of an egg); candidare: EN: make glittering/bright; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
gratulantis: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
sordidam: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lugentium: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
persei: persis: persisch
casum: gasum: EN: gas; gaudere: sich freuen; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
ab: ab: von, durch, mit
m: M: 1000, eintausend
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
stantibus: stare: stehen, stillstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comitio: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
an: an: etwa, ob, oder
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
lautia: lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome
senatumque: que: und; senatus: Senat
darent: dare: geben
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
hospitale: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei; hospitale: gastfrei, gastfrei
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
seruandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodii: dii: EN: god; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dies: Tag, Datum, Termin; rho: rho
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
de: de: über, von ... herab, von
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
purgatumque: purgare: rechtfertigen, reinigen; que: und
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dicentes: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
uenisse: venire: kommen
petissent: petissere: EN: long for, strive after; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
senatus: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
daretur: dare: geben
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
et: et: und, auch, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
romanos: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
senatum: senatus: Senat
dare: dare: geben
consuesse: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
non: non: nicht, nein, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
prostrauerunt: prosternere: niederwerfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country; humi: Erdboden, Erde, Erdreich
consulemque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); que: und
et: et: und, auch, und auch
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
orantes: orare: beten, bitten um, reden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
falsaque: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify; que: und
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
rhodiis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; rho: rho
aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
antiqua: antiquum: altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiqua: altertümlich, altertümlich, antik
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen