Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  210

Extemplo ueste sordida sumpta domos principum cum precibus ac lacrimis circumibant orantes, ut prius cognoscerent causam quam condemnarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lanah am 06.01.2023
Sofort, nachdem sie sich mit verschmutzter Kleidung angekleidet hatten, gingen sie zu den Häusern der Fürsten mit Gebeten und Tränen und flehten, dass sie den Grund erfahren möchten, bevor sie verurteilen würden.

Analyse der Wortformen

Extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

sordida

sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

precibus

prex: Bitte, Gebet

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

circumibant

circumire: herumgehen, umgeben

orantes

orare: beten, bitten um, reden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

cognoscerent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

condemnarent

condemnare: verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Extemplo ueste sordida sumpta domos principum cum
• Circumibant enim senatorum domos cum ueste sordida,
• Circumibant enim senatorum cum ueste sordida, adfirmantes