Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (5)  ›  221

Sed enimuero cum detestabilis altera res et proxima parricidio sit, quid ad deliberationem dubii superesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deliberationem

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

detestabilis

detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable

dubii

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

enimuero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

parricidio

parricidium: Mord, EN: parricide

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum
• Utraque res praecipit, sed altera in totum,
• Sed cum sit is, qui id solum