Analyse der Wortformen

allato: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deuictum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increuit: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
murmur: murmur: Murmeln
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
peruasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pugnatum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quarto: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rege: rex: König
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen