Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 001

Analyse der Wortformen

Metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
quanta: quantus: wie groß
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
festinatio: festinatio: Eile, speed, hurry
celeriter: celeriter: schnell, zügig
romam: roma: Rom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uenissent: venire: kommen
praeceptam: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
inuenerunt: invenire: erfinden, entdecken, finden