Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (1)  ›  003

Mirari magistratus et quaerere auctorem repentinae laetitiae; qui postquam nullus erat, euanuit quidem tamquam certae rei gaudium, omen tamen laetum insidebat animis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euanuit

evanescere: verschwinden

evanuere: EN: become vain/empty/foolish

insidebat

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

laetitiae

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

repentinae

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Cum accipiendum iudicauerimus, hilares accipiamus profitentes gaudium,
• Celtiberi parumper incertis animis fluctuati sunt: ceterum
• Attonitis haesere animis superosque precati trinacrii teucrique