Übersetzungen auf Latein.me

von kian.852 am 27.04.2022
Wenn wir uns entscheiden, etwas anzunehmen, sollten wir dies fröhlich tun und unsere Freude offen zeigen, sodass der Gebende unsere Begeisterung sieht und die unmittelbare Belohnung unserer Dankbarkeit genießen kann. Es ist wunderbar, einen Freund glücklich zu sehen, aber noch besser ist es, die Ursache dieses Glücks zu sein. Wir sollten unsere Dankbarkeit zeigen, indem wir unsere Gefühle frei ausdrücken - nicht nur in Gegenwart des Gebenden, sondern überall, wo wir hingehen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
iudicauerimus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
hilares: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
accipiamus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
profitentes: profiteri: offen erklären, bekennen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
danti: dare: geben
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
enim: enim: nämlich, denn
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iustior: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
grate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
indicemus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sed: sed: sondern, aber
ubique: ubique: überall, wo auch immer
testemur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen