Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.8871 am 16.07.2013
Vier Tage nach der Schlacht gegen den König, während der Spiele im Zirkus, verbreitete sich plötzlich ein Gerücht durch die Menge, dass es eine Schlacht in Mazedonien gegeben habe und der König besiegt worden sei. Die Aufregung wurde lauter, und schließlich brach die Menge in Jubel und Applaus aus, als hätten sie eine offizielle Bestätigung des Sieges erhalten.

von mattis.846 am 08.07.2021
Am vierten Tag nach der Schlacht mit dem König, während der Zirkusspiele, durchdrang plötzlich ein Gemurmel das gesamte Spektakel: Es sei in Mazedonien gekämpft worden und der König sei besiegt worden; dann steigerte sich das Brausen; schließlich erhob sich ein Geschrei und Applaus, als wäre eine sichere Siegesnachricht überbracht worden.

Analyse der Wortformen

allato: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
deuictum: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exortus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fremitus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increuit: increscere: anwachsen, wachsen, zunehmen, anschwellen, sich vergrößern, sich verstärken
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nuntio: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
peruasit: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarto: quattuor: vier
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen