Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  144

Uictoria uero populi romani laetari eum regem mirum non esse, qui sortem omnem fortunae regnique sui cum rebus romanis miscuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.864 am 10.05.2022
Es war nicht überraschend, dass dieser König sich über den Sieg des römischen Volkes freute, hatte er doch sein gesamtes Schicksal von Fortune und Königreich mit römischen Angelegenheiten verwoben.

von fritz.9993 am 19.10.2023
Es war nicht überraschend, dass der König über den römischen Sieg erfreut war, da er sein gesamtes Schicksal und Königreich mit den Interessen Roms verknüpft hatte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

laetari

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

miscuisset

miscere: mischen, mengen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

regnique

que: und

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romani

romanus: Römer, römisch

romanis

romanus: Römer, römisch

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Uictoria uero populi romani laetari eum regem
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Ti· gracchus ita decreuit, quo minus ex