Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 120

Postquam dies data indutiis praeteriit, nauigantibus ostio nili ad pelusium per deserta arabiae ad memphim incolebant, et ab ceteris aegyptiis, partim uoluntate partim metu, ad alexandream modicis itineribus descendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
nauigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
ostio: ostium: Tür, Eingang
nili: nilum: EN: nothing
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pelusium: pelusia: EN: blouse
per: per: durch, hindurch, aus
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
arabiae: arabia: Arabien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
ceteris: ceterus: übriger, anderer
aegyptiis: aegyptius: EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
descendit: descendere: herabsteigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen