Postquam dies data indutiis praeteriit, nauigantibus ostio nili ad pelusium praefectis ipse per deserta arabiae est profectus receptusque et ab iis, qui ad memphim incolebant, et ab ceteris aegyptiis, partim uoluntate partim metu, ad alexandream modicis itineribus descendit.
von stephan.e am 01.01.2014
Nachdem der für den Waffenstillstand festgelegte Tag verstrichen war, segelten die Präfekten zur Nilmündung nach Pelusium, und er selbst brach durch die Wüsten Arabiens auf. Sowohl von denen, die in Memphis wohnten, als auch von den übrigen Ägyptern wurde er teils aus gutem Willen, teils aus Furcht empfangen, und er gelangte in mäßigen Tagesmärschen nach Alexandria.
von lars.d am 24.10.2021
Nachdem der Waffenstillstand abgelaufen war, segelten seine Befehlshaber die Nilmündung entlang nach Pelusium, während er persönlich durch die arabische Wüste reiste. Er wurde sowohl von den Einwohnern von Memphis als auch von den anderen Ägyptern begrüßt, einige freiwillig und andere aus Furcht, bevor er in kurzen Etappen nach Alexandria weiterreiste.