Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  112

Postquam dies data indutiis praeteriit, nauigantibus ostio nili ad pelusium praefectis ipse per deserta arabiae est profectus receptusque et ab iis, qui ad memphim incolebant, et ab ceteris aegyptiis, partim uoluntate partim metu, ad alexandream modicis itineribus descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptiis

aegyptius: EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

alexandream

alexandrea: EN: Alexandria

arabiae

arabia: Arabien

ceteris

ceterus: übriger, anderer

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

descendit

descendere: herabsteigen

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen

indutiis

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modicis

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

nauigantibus

navigare: segeln, steuern, fahren

nili

nilum: EN: nothing

ostio

ostium: Tür, Eingang

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

pelusium

pelusia: EN: blouse

per

per: durch, hindurch, aus

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeteriit

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

receptusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

receptusque

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Postquam dies data indutiis praeteriit, nauigantibus ostio
• Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se
• Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se