Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 095

Inter cetera sexageni ferme iuuenes, interdum plures apparatioribus ludis, armati inducebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija876 am 16.04.2018
Bei den aufwendigeren Spielen wurden etwa sechzig bewaffnete junge Männer, manchmal sogar mehr, in die Arena gebracht.

von justus.x am 14.12.2016
Unter anderem wurden etwa sechzig junge Männer, manchmal mehr, bei aufwendigeren Spielen, bewaffnet, hereingeführt.

Analyse der Wortformen

apparatioribus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
inducebantur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sexageni: sexaginta: sechzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen