Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (2)  ›  089

Audita enim profectione consulis regressus dium, quae disiecta ac uastata ab romanis erant, reficit, pinnas moenium decussas reponit, ab omni parte muros firmat; deinde quinque milia passuum ab urbe citra ripam elpei amnis castra ponit, amnem ipsum transitu perdifficilem pro munimento habiturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amnis

amnis: Strom, Fluss

Audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decussas

decussare: EN: arrange crosswise

decutere: abschütteln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dium

dia: EN: goddess

disiecta

disicere: zerstreuen

dium

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmat

firmare: befestigen

habiturus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pinnas

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

ponit

ponere: setzen, legen, stellen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profectione

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

reficit

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

reponit

reponere: zurücklegen

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

romanis

romanus: Römer, römisch

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uastata

vastare: verwüsten, ruinieren

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Perseus ab imminentibus superiori parti urbis tumulis
• Colunt autem circa utramque ripam rhodani; sed
• Abest a phila quinque milia ferme passuum,