Übersetzungen auf Latein.me

von romy.x am 29.08.2015
Perseus, nachdem er Gespräche von den Hügeln aus, die den oberen Stadtteil überblickten, versucht hatte und sah, dass sie hartnäckig waren und sogar Leute aus der Ferne mit Waffen fernhielten, schlug sein Lager fünftausend Schritte von der Stadt entfernt, jenseits des Flusses Petitarus, auf.

von lilly.846 am 28.11.2020
Nachdem Perseus von den Hügeln, die die obere Stadt überragten, versucht hatte zu verhandeln und erkannte, dass die Verteidiger entschlossen waren und seine Männer sogar mit Wurfwaffen auf Distanz hielten, schlug er sein Lager etwa fünf Meilen von der Stadt entfernt auf der anderen Seite des Petitarus-Flusses auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arcentis: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conloquiis: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
obstinatos: obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
petitarum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quinque: quinque: fünf
superiori: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
temptatis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
tumulis: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uideret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen