Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  068

Intercluso per tempe simul aditu commeatibus, simul reditu ipsis, montes, per quos descenderant, repetendi erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.s am 05.02.2019
Da sowohl ihre Nachschublinien als auch ihr Rückzugsweg durch die Täler abgeschnitten waren, mussten sie in die Berge zurückkehren, von denen sie herabgestiegen waren.

von jaydon955 am 03.07.2022
Da der Zugang durch die Täler gleichzeitig für Nachschub und gleichzeitig für die Rückkehr selbst abgeschnitten war, mussten die Berge, durch die sie hinabgestiegen waren, erneut aufgesucht werden.

Analyse der Wortformen

aditu

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

descenderant

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intercluso

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reditu

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

repetendi

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tempe

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Intercluso per tempe simul aditu commeatibus, simul
• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Simul et a classe nauales socii, qua