Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
descenderant: descendere: herabsteigen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montes: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
repetendi: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer