Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 068

Intercluso per tempe simul aditu commeatibus, simul reditu ipsis, montes, per quos descenderant, repetendi erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.s am 05.02.2019
Da sowohl ihre Nachschublinien als auch ihr Rückzugsweg durch die Täler abgeschnitten waren, mussten sie in die Berge zurückkehren, von denen sie herabgestiegen waren.

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
descenderant: descendere: herabsteigen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montes: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
repetendi: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen