Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 067

Unum in primo aditu ad gonnum erat, alterum in condylo, castello inexpugnabili, tertium circa lapathunta, quem characa appellant, quartum uiae ipsi, qua et media et angustissima ualles est, inpositum, quam uel decem armatis tueri facile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
angustissima: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
characa: charazare: EN: scratch, engrave
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
condylo: condylus: das Rohr, der Gelenkfortsatz
gonnum: gunna: EN: skirt
decem: decem: zehn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabili: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartum: quattuor: vier
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tueri: tueri: beschützen, behüten
ualles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen