Übersetzungen auf Latein.me

von ronya825 am 06.05.2020
Die erste Position befand sich am Eingang von Gonnus, die zweite an der uneinnehmbaren Festung von Condylus, die dritte in der Nähe von Lapathus (auch bekannt als Charax), und die vierte wurde direkt am Weg selbst errichtet, wo das Tal an seiner schmalsten Stelle liegt - ein Ort so eng, dass selbst zehn Soldaten ihn leicht verteidigen könnten.

von manuel.8893 am 11.07.2023
Ein (war) am ersten Zugang zu Gonnus, ein anderer in Condylus, einer uneinnehmbare Festung, ein dritter um Lapathus, den sie Charax nennen, ein vierter (war) direkt am Weg selbst platziert, wo es sowohl ein mittleres als auch sehr enges Tal gibt, das selbst mit zehn bewaffneten Männern leicht zu verteidigen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
angustissima: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
condylo: condylus: Gelenkknorren, Gelenkfortsatz
decem: decem: zehn
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpugnabili: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
inpositum: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quartum: quattuor: vier
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ualles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen