Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von leni879 am 18.09.2014
Dieser von Natur aus gefährliche Bereich wurde an vier verschiedenen Punkten von königlichen Truppen bewacht.

von mats.s am 19.06.2023
Dieser Ort, von Natur aus so gefährlich, wurde durch vier entfernte Orte mit königlichen Besatzungen besetzt.

distantia: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden; distantia: Entfernung, Abstand
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insessus: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
per: per: durch, hindurch, aus
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quattuor: quattuor: vier
regiis: regius: königlich; regia: Palast des Königs, court
suapte: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
tam: tam: so, so sehr