Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.931 am 31.08.2016
Der Klang und die Tiefe des Peneus-Flusses, der durch die Mitte des Tales fließt, sind erschreckend.

von anabell.865 am 30.10.2013
Sowohl der Klang als auch die Tiefe des durch das mittlere Tal fließenden Peneus-Flusses erschreckt.

Terret: terrere: erschrecken
et: et: und, auch, und auch
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
et: et: und, auch, und auch
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
per: per: durch, hindurch, aus
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
fluentis: fluere: fließen, dahinfließen; fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
penei: pena: Strafe, Bestrafung
amnis: amnis: Strom, Fluss