Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.931 am 31.08.2016
Der Klang und die Tiefe des Peneus-Flusses, der durch die Mitte des Tales fließt, sind erschreckend.

von anabell.865 am 30.10.2013
Sowohl der Klang als auch die Tiefe des durch das mittlere Tal fließenden Peneus-Flusses erschreckt.

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluentis: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren; fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
penei: pena: Strafe, Bestrafung, Buße, Sühne, Vergeltung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
terret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uallem: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen