Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 066

Hic locus tam suapte natura infestus per quattuor distantia loca praesidiis regiis fuit insessus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni879 am 18.09.2014
Dieser von Natur aus gefährliche Bereich wurde an vier verschiedenen Punkten von königlichen Truppen bewacht.

von mats.s am 19.06.2023
Dieser Ort, von Natur aus so gefährlich, wurde durch vier entfernte Orte mit königlichen Besatzungen besetzt.

Analyse der Wortformen

distantia: distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
insessus: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quattuor: quattuor: vier
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
suapte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen