Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (12) › 562

Perseus una tantum spe bisaltarum auxilii temptata, ad quos nequiquam miserat legatos, in contionem processit philippum secum filium habens, ut et ipsos amphipolitanos et equitum peditumque, qui aut se persecuti aut fuga eodem delati erant, adhortando animos confirmaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortando: adhortari: ermahnen, ermuntern
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
confirmaret: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eodem: eodem: ebendahin
equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
bisaltarum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
spe: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (12) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen