Übersetzungen auf Latein.me

von helene.f am 07.10.2024
Am folgenden Tag war es in einem so tiefen Tal notwendig, auf Popilius und die bei ihm verbliebenen Truppen zu warten; diese selbst wurden, obwohl von keiner Seite ein Feind sie erschreckt hatte, von der Rauhheit des Geländes auf feindliche Weise geplagt.

von aaliyah974 am 29.11.2015
Am nächsten Tag mussten sie in diesem tiefen Tal auf Popilius und die Truppen, die er bei sich hatte, warten; und obwohl kein Feind sie von irgendeiner Richtung bedrohte, erwies sich das schwierige Gelände selbst als so feindlich wie jeder Feind und bereitete ihnen große Strapazen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
asperitas: asperitas: EN: roughness
caua: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
popilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; popa: Opferdiener; pop:
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tam: tam: so, so sehr
terruisset: terrere: erschrecken
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uexauit: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen