Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  166

Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis e regione unius eorum pontium, quos vercingetorix rescindendos curaverat, postero die cum duabus legionibus in occulto restitit; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, apertis quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accideret

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consueverat

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curaverat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

duabus

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

id

id: das

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

positis

ponere: setzen, legen, stellen

pontium

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

rescindendos

rescindere: aufreißen

restitit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

silvestri

silvester: EN: wooded, covered with woods

silvestre: EN: woodlands (pl.), woods

silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods

vercingetorix

vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis
• Quinque milia ferme ab regiis castris cum
• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,