Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 166

Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis e regione unius eorum pontium, quos vercingetorix rescindendos curaverat, postero die cum duabus legionibus in occulto restitit; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, apertis quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.9812 am 17.10.2013
Daher schlug er, um dies zu verhindern, in einem bewaldeten Gebiet gegenüber einer der Brücken, die Vercingetorix hatte zerstören lassen, sein Lager auf. Am nächsten Tag hielt er zwei Legionen verborgen, während er den Rest seiner Truppen mit all ihrem Gepäck wie üblich vorausschickte, wobei einige Kohorten verteilt waren, um den Anschein zu erwecken, alle Legionen seien anwesend.

Analyse der Wortformen

accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duabus: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
id: id: das
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pontium: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rescindendos: rescindere: aufreißen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
silvestri: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, covered with woods
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen