Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 544

Consulem, cum se in castra uictor recepisset, ne sincero gaudio frueretur, cura de minore filio stimulabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.g am 09.09.2021
Der Konsul, als er siegreich ins Lager zurückgezogen war, wurde von der Sorge um den jüngeren Sohn gepeinigt, sodass er sich nicht des ungetrübten Jubels erfreuen konnte.

von sophie.p am 08.04.2022
Nachdem der Konsul siegreich ins Lager zurückgekehrt war, hinderte ihn die Sorge um seinen jüngeren Sohn daran, ungetrübte Freude zu genießen.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
Consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minore: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minore: parvus: klein, gering
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sincero: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
uictor: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen