Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 544

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
Consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minore: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minore: parvus: klein, gering
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sincero: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
uictor: victor: Sieger