Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  519

Petebat amphipolim; sed nocte a pella exierat, properans ante lucem axium amnem traicere, eum finem sequendi propter difficultatem transitus fore ratus romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.q am 17.12.2015
Er strebte nach Amphipolis; aber in der Nacht war er von Pella aufgebrochen und eilte, den Axius-Fluss vor Tagesanbruch zu überqueren, in der Absicht, die Verfolgung wegen der Schwierigkeit der Überquerung für die Römer zu beenden.

von aaliyah.c am 18.10.2014
Er strebte nach Amphipolis; aber er war bereits in der Nacht von Pella aufgebrochen und eilte, den Axius-Fluss vor Sonnenaufgang zu überqueren, in der Annahme, dass dies das Verfolgen der Römer aufgrund der Überquerungsschwierigkeit beenden würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

axium

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exierat

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

properans

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequendi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

traicere

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

transitus

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Petebat amphipolim; sed nocte a pella exierat,
• Nuntio deinde accepto persea samothracam traiecisse, profectus
• Nuntio deinde accepto persea samothracam traiecisse, profectus