Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 527

Analyse der Wortformen

abibant: abire: weggehen, fortgehen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alae: ala: Achsel, Flügel
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
Ceterae: ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inmemores: inmemor: EN: forgetful (by nature)
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interiecta: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uictores: victor: Sieger