Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  527

Ceterae quoque macedonum alae integris abibant ordinibus, quia interiecta peditum acies, cuius caedes uictores tenebat, inmemores fecerat sequendi equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda914 am 03.11.2018
Die anderen Flügel der Makedonen verließen das Schlachtfeld in intakten Formationen, weil die dazwischengestellte Infanterielinie, deren Niedermetzeln die Sieger beschäftigte, die Reiter vergessen ließ, weiterzuverfolgen.

von annika.h am 25.10.2018
Die anderen makedonischen Kavallerie-Einheiten zogen sich mit ihren Formationen unversehrt zurück, da die zwischen ihnen und dem Feind liegende Infanterielinie niedergemetzelt worden war, was die Sieger beschäftigte und sie vergessen ließ, die Reiter zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

abibant
abire: weggehen, fortgehen
acies
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alae
ala: Achsel, Flügel
caedes
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
Ceterae
ceterus: übriger, anderer
cuius
cuius: wessen
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
fecerat
facere: tun, machen, handeln, herstellen
inmemores
inmemor: EN: forgetful (by nature)
integris
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interiecta
intericere: dazwischenwerfen
interiectus: dazwischen liegend
interjicere: EN: put/throw between
macedonum
macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ordinibus
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
cuius
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia
quia: weil
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
sequendi
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tenebat
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uictores
victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum