Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.823 am 03.01.2019
Nasica, ein herausragender junger Mann, war der Einzige unter jenen, die gestern kämpfen wollten, der mir seine Gedanken offenbarte; später schwieg er, wodurch der Eindruck entstand, als sei er meiner Meinung geworden.

von cathaleya.967 am 15.06.2013
Nasica, ein hervorragender junger Mann, als einziger von allen, denen es am gestrigen Tag gefiel zu kämpfen, enthüllte mir seinen Plan; derselbe Mann blieb später still, so dass er den Anschein erwecken konnte, meiner Meinung übergetreten zu sein.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
denudauit: denudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, bloßlegen, entkleiden
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nasica: sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch; nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pugnari: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tacuit: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen