Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.923 am 22.03.2022
Einige Leute zogen es vor, den Kaiser hinter seinem Rücken zu kritisieren, anstatt ihm direkt Ratschläge zu geben.

von elli.834 am 01.05.2017
Manchen anderen erschien es besser, den Imperator in Abwesenheit zu kritisieren, als ihn in Anwesenheit zu beraten.

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carpere: carpere: pflücken, rupfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick