Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  461

Et tibi, p· nasica, et quicumque idem, quod tu, occultius senserunt, non grauabor reddere dilatae pugnae rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.962 am 22.10.2019
Und dir, Publius Nasica, und allen anderen, die ebenso wie du dies heimlicher Weise empfunden haben, werde ich keine Mühe machen, die Erklärung der verzögerten Schlacht darzulegen.

von viktoria.e am 21.09.2016
Ich werde Publius Nasica und allen, die ähnliche Bedenken im Stillen hegten, gerne die Gründe für die Verzögerung der Schlacht erläutern.

Analyse der Wortformen

dilatae

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauabor

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nasica

sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occultius

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

senserunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Nasica, et quicumque idem, quod, occultius senserunt,
• Hae dilatae pugnae ex hesterno die in
• Hae dilatae pugnae ex hesterno die in