Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 482

Analyse der Wortformen

Nasica: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase; sica: Dolch
et: et: und, auch, und auch
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
occultius: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
grauabor: gravare: runterdrücken, runterziehen
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
dilatae: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung