Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 462

Nam tantum abest, ut me hesternae quietis paeniteat, ut seruatum a me exercitum eo consilio credam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.c am 01.09.2016
Tatsächlich bin ich weit davon entfernt, die Untätigkeit von gestern zu bereuen; ich glaube vielmehr, dass diese Strategie unsere Armee gerettet hat.

von freya.906 am 03.10.2015
So weit bin ich davon entfernt, die Untätigkeit von gestern zu bereuen, dass ich glaube, das Heer durch diese Strategie gerettet zu haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hesternae: hesternus: gestrig
me: me: mich
Nam: nam: nämlich, denn
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
seruatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen