Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  462

Nam tantum abest, ut me hesternae quietis paeniteat, ut seruatum a me exercitum eo consilio credam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.c am 01.09.2016
Tatsächlich bin ich weit davon entfernt, die Untätigkeit von gestern zu bereuen; ich glaube vielmehr, dass diese Strategie unsere Armee gerettet hat.

von freya.906 am 03.10.2015
So weit bin ich davon entfernt, die Untätigkeit von gestern zu bereuen, dass ich glaube, das Heer durch diese Strategie gerettet zu haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

credam

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hesternae

hesternus: gestrig, von gestern

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

paeniteat

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

quietis

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quire: können, imstande sein

seruatum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam tantum abest, ut me hesternae quietis
• Nam p· decius, ubi comperit per exploratores
• Tantum abest, ut et invita te contra