Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 506

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu