Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.864 am 07.10.2015
Die Elefanten verursachten nahezu Chaos in der Marschkolonne. Als sie auf schwieriges Gelände trafen, warfen sie ihre Treiber ab und lösten mit erschreckenden Schreien massive Panik aus, besonders unter den Pferden, bis ein Weg gefunden wurde, sie hinüberzubringen.

von maila.z am 28.11.2017
Die Elefanten verursachten nahezu einen feindseligen Tumult in der Kolonne, die, als sie an unpassierbaren Stellen ankamen, mit abgeworfenen Treibern, unter schrecklichem Kreischen eine enorme Panik auslösten, besonders bei den Pferden, bis eine Methode gefunden wurde, sie hinüberzuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmini: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
donec: donec: bis, solange, solange als, während
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
hostilem: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
incutiebant: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inita: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inuia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
pauorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rectoribus: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
stridore: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
traducendi: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen