Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  047

Hostilem prope tumultum agmini elephanti praebebant, qui, ubi ad inuia uenerant, deiectis rectoribus cum horrendo stridore pauorem ingentem, equis maxime, incutiebant, donec traducendi eos ratio inita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiectis

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horrendo

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

Hostilem

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incutiebant

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

inita

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inuia

invius: EN: impassable

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

praebebant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

stridore

stridor: Zischen

traducendi

traducere: hinüberführen, übersetzen

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Restitissent tamen animis, si cum pedite solum
• Vtraque simul obiecta res oculis animisque immobiles
• Ad hoc elephanti eminentes ab extremis cornibus,