Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 460

Ibi primo alacres signum poscebant; deinde, quantum incresceret aestus, et uoltus minus uigentes et uoces segniores erant, et quidam incumbentes scutis nixique pilis stabant tum iam aperte primis ordinibus inperat, metarentur frontem castrorum et inpedimenta constituerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constituerent: constituere: beschließen, festlegen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
incresceret: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
incumbentes: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inpedimenta: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
metarentur: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nixique: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
poscebant: poscere: fordern, verlangen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
nixique: que: und
scutis: scutum: Langschild, Schild
segniores: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stabant: stare: stehen, stillstehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uigentes: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoces: vocare: rufen, nennen
uoltus: voltus: EN: face, expression
uoces: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen