Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 455

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bracchium: bracchium: Arm, EN: arm
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
degressus: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
deuexum: devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
imam: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
temptaturus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
Tertio: tres: drei
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if