Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.832 am 15.11.2021
Es war die Jahreszeit kurz nach der Sommersonnenwende, und die Tageszeit näherte sich dem Mittag. Die Reise war unter staubigen Bedingungen und in der zunehmenden Sonnenhitze zurückgelegt worden.

von nur.h am 26.02.2017
Die Zeit des Jahres nach der vollendeten Sonnenwende war; die Stunde des Tages neigte sich nun dem Mittag zu; die Reise war unter viel Staub und unter der sich erhitzenden Sonne zurückgelegt worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
circumactum: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incalescente: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solstitium: solstitium: Sonnenwende, Sommersonnenwende, Wintersonnenwende
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uergebat: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen