Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 436

Analyse der Wortformen

Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
circumactum: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
solstitium: solstitium: Sonnenwende
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hora: hora: Stunde, Tageszeit
diei: dies: Tag, Datum, Termin
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit; meridiare: Mittagsruhe halten
uergebat: vergere: sich neigen, eingießen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
puluere: pulvis: Staub, powder
et: et: und, auch, und auch
incalescente: incalescere: warm werden
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein