Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (9)  ›  435

Placebat quibusdam et maxime minoribus natu per elpei ripam munitionesque uim facere: confertis et uno facientibus resistere macedonas non posse, ex tot castellis aliquanto altioribus ac munitioribus, quae ualidis praesidiis insedissent, priore anno deiectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

altioribus

altus: hoch, tief, erhaben

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

confertis

confercire: vollstopfen

conferre: zusammentragen, vergleichen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

deiectos

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

insedissent

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

munitionesque

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

munitioribus

munitus: befestigt, verteidigt

macedonas

nare: schwimmen, treiben

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

minoribus

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

Placebat

placere: gefallen, belieben, zusagen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

munitionesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ualidis

validus: gesund, kräftig, stark

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi est factum, interclusi equites nec
• His profectis ripam munire elpei fluminis adgressus
• Dinocrates quingentos macedonas dextro cornu, laeuo agrianas