Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 416

Aliis placebat octauium cum classe thessalonicam petere et populatione maritumae orae distringere copias regias, ut altero ab tergo se ostendente bello circumactus ad interiorem partem regni tuendam nudare aliqua parte transitus elpei cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.9989 am 30.03.2014
Andere schlugen vor, dass Octavius mit der Flotte nach Thessalonika segeln und die königlichen Truppen durch Plünderungen an der Küste binden sollte, sodass der König, mit einer zweiten Bedrohung im Rücken konfrontiert, gezwungen wäre, sich zur Verteidigung des Landesinneren umzudrehen und einige Übergänge des Elpeus-Flusses ungesichert zu lassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumactus: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distringere: distringere: auseinanderziehen
et: et: und, auch, und auch
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
maritumae: maritumus: EN: maritime
nudare: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
octauium: octavius: EN: Octavius
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ostendente: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
regias: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
thessalonicam: thessalonica: Saloniki
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
tuendam: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen