Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  385

Eo et androclen praefectum mittit iussum sub ipsis naualibus castra habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea8956 am 23.05.2023
Dort sendet er Androcles, den Präfekten, mit dem Befehl, ein Lager direkt unter den Werftanlagen zu errichten.

von ilay963 am 28.11.2016
Er sendet Androcles, den Präfekten, dorthin mit dem Befehl, gleich neben den Schiffswerften ein Lager aufzuschlagen.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussum

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

naualibus

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Eo et androclen praefectum mittit iussum sub
• Clamor inde ortus ut signa proferri iuberent
• Clamor inde ortus ut signa proferri iuberent