Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von svea8956 am 23.05.2023
Dort sendet er Androcles, den Präfekten, mit dem Befehl, ein Lager direkt unter den Werftanlagen zu errichten.

von ilay963 am 28.11.2016
Er sendet Androcles, den Präfekten, dorthin mit dem Befehl, gleich neben den Schiffswerften ein Lager aufzuschlagen.

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naualibus: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
sub: sub: unter, am Fuße von