Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.b am 18.09.2022
In Thessaloniki waren Eumenes und Athenagoras mit einer kleinen Besatzung von zweitausend Schildträgern befehlshabend.

von louis823 am 12.03.2019
Eumenes und Athenagoras führten in Thessaloniki ein kleines Verteidigungskommando von 2.000 leichten Truppen an.

Thessalonicae: thessalonica: Saloniki
eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
et: et: und, auch, und auch
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paruo: parvus: klein, gering
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
duorum: duo: zwei, beide
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
caetratorum: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet