Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 403

Analyse der Wortformen

caetratorum: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
paruo: parvus: klein, gering
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Thessalonicae: thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)