Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

die: dies: Tag, Datum, Termin
diremptum: diremptus: Trennung, EN: separation; dirimere: auseinandernehmen
die: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfectis: interficere: umbringen, töten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nocte: nox: Nacht
Pluribus: plus: mehr
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uolneratis: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress