Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 038

Tertio die egere consilio romanus imperator; nam neque manere in iugo inopi neque regredi sine flagitio atque etiam periculo, si cedenti ex superioribus locis instaret hostis, poterat; nec aliud restabat quam audacter commissum pertinaci audacia, quae prudens interdum in exitu est, corrigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
audacia: audax: frech, kühn
cedenti: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopi: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periculo: periculum: Gefahr
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudens: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen