Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.847 am 20.09.2019
Bei mehr Verwundeten als Getöteten wurde die Schlacht in der Nacht abgebrochen.

von marlon.954 am 11.05.2023
Die Schlacht endete bei Einbruch der Nacht, mit mehr verwundeten asl getöteten Soldaten an diesem Tag.

die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diremptum: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden; diremptus: getrennt, unterbrochen, aufgelöst
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uolneratis: volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen