Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 390

Quod si clausis portis muros portarumque turris dispositi armati defendissent, uano cum incepto moenibus pepulissent romanos: nunc porta egressi proelium loco aequo maiore animo commiserunt quam sustinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendissent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pepulissent: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porta: portare: tragen, bringen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
portarumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
turris: turris: Turm
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen