Übersetzungen auf Latein.me

von linus.u am 31.05.2019
Zurückgedrängt und sich zusammendrängend, nachdem mehr als zweihundert ihrer Männer direkt am Eingang gefallen waren, lösten sie solche Panik aus, dass Gentius Teuticus und Bellum, die Stammesführer, sofort Boten zum Befehlshaber sandten, um einen Waffenstillstand zu erbitten und ihre Lage einschätzen zu können.

von ben.943 am 17.01.2022
Nachdem sie zurückgetrieben und in der Flucht zusammengedrängt worden waren, hatten sie, als mehr als zweihundert Mann direkt an den Toren gefallen waren, solch einen Schrecken verbreitet, dass Gentius Teuticus und Bellum, die Anführer des Stammes, sofort Unterhändler zum Prätor entsandten, durch die sie einen Waffenstillstand erbitten konnten, damit sie über den Stand ihrer Angelegenheiten beraten könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conglobati: conglobare: abrunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
per: per: durch, hindurch, aus
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen